Ukrajnában ha valakinek "normális" neve lenne azt direkt nevetségesre kell változtatni iii betükkel, vagy csak ez ott a menő?

Hol látsz ezekben két i-t?

Zelenszkiij Зеленський

Zsaluzniij Залужний

Sziirszkiij Си́рський

Nincsen i, mert cirill betűkkel írják a neveiket, abban meg nem létezik.

и betű az i hanggal ejthető ki leginkább

й betű pedig j

ий-re végződő nevek ij-re írandóak át a magyar fonetikus átírás szabályai szerint.

Az angol fonetikus átírás elég változó.

Wikipédián most pl a Zelenskyy változat szerepel, tehát yy-vel ejtetnék ki azt, hogy ij

Láttam már két ii-vel, csak egy y-nal(leggyakoribb szerintem) meg iy is nagyritkán. Nem tudom van e valamilyen hivatalos latinbetűs átirata az ukránnak... mi nem használjuk, az a lényeg. Mi a magyar fonetikus átírást használjuk. Azaz kb úgy írjuk le magyar betűkkel, ahogyan az ukrán kiejti. Nyilván nem fedik egymástteljesen, de közelítőleg okés ez a megoldás.

Se magyar, se angol, se sehol nem találkoztam ezzel a formátummal, ahol az ij hangzás iij-val lenne leírva.