Miért angolosítja a magyar neveket a külföldi sajtó?

Az ázsiaiak nevét is nagyon gyakran a nyugati névsorrend szerint írják, használják. Pl szinte mindenhol Shindzo Abe formában írják a volt Japán miniszterelnök nevét.

Inkább ott jellemző az eredeti névsorrend megtartása, ahol nehéz egy külföldi újságírónak eldönteni, hogy is kellene azt nyugati sorrendben leírni, meddig tart a vezeték név, hol kezdődik a keresztnév, stb.

Ezzel a "Norbert Puzsér"ral nem tudsz leállni, igaz?:D Pedig korábban már leveleztünk és azt mondtad most már leállsz vele:D

Az ágyiai neveknél se így, se úgy nem tudod melyik melyik neve.

A magyar neveknél ezáltal könnyű megjelölni melyik a keresztnév és a családnév, azaz melyiken szólíthatod meg a másikat.

A kínai és a koreai neveket valóban az ottani sorrend szerint szokták írni (pl. Mao Zedong, Yoon Suk-yeol), a japán neveket viszont ugyanúgy a nyugati sorrend szerint szokás (pl. Shinzo Abe, Hayao Miyazaki, Hideo Kojima, stb.).

Ez egyszerű nyelvi szokás. A magyarban minden esetben az adott ország vagy nyelv szokásai alapján rakjuk sorba a neveket (tehát nálunk 安倍 晋三 marad Abe Sinzó, nem pedig Sinzó Abe, Joe Biden marad Joe Biden, nem pedig Biden Joe). Az angoloknál változó, ott a latin betűkkel íródott neveket minden esetben a nyugati sorrend szerint írják (tehát Orbán Viktorból Viktor Orbán lesz), viszont a más írásrendszert használó nyelveknél általában meghagyják az ottani névsorrendet, kivéve a japánoknál.

Lehetne rosszabb, a litvánok például MINDEN nevet "litvánosítanak", így Joe Bidenből Džo Baidens lesz, Gyurcsány Ferencből Ferencs Ģurčāņs, Abe Sinzóból Šindzo Abe.

Kérdező

Sokáig itt is magyarosították a külföldi neveket. Ezért tanultunk régen Marx Károlyról Karl Marx helyett vagy ma is V.Lajos királyról V.Louis helyett, ezért nevezzük a brit uralkodót Erzsébet királynéőnek Elizabeth helyett.

Az ázsiai nevek teljesen eltérnek a nyugati nevektől, mindenképpen idegen a hangzása, írása is, hiszen a latin betűkkel nehéz pontosan visszaadni. A magyar nevekben viszont felismerhető a keresztnév, lehet "angolosítani" is.

Barátom járt úgy egy országban, hogy az ő nevét is az adott nyelvhez igazították a kollégái és az érkező új emberét is és ezen a nyelven beszéltek egymással először, míg rá nem jöttek, hogy mindketten magyarok. :)