Az N betűs szónál tudnak külömbséget tenni a feketék, kontextus alapján, hogy megsértődjenek e, vagy sem?

Gondolok olyanra, hogy például egyetemen növények latin neveit tanulják és akkor a fehér tanár elkezd beszélni a Pinus nigráról. Vagy mondjuk a mexikóiak beszélnek az utcán és kimondják, hogy negro, mint fekete, mert ők csak így tudják szólítani őket a saját nyelvükön. Esetleg Európában járva a szerencsétlen újlatin nyelvű országok fehér lakóira is megsértődnek, amikor ők mondjuk a fekete kóláról beszélnek, de nincs más szavuk a színre, mint a negro egy változata?