A Tűzgyűrű című filmben csak pol. Korrektségből nem szinkronizálták le ezt a szót?

Tulajdonneveket nem fordítunk.

De szerintem nem véletlen, hogy az elején ugye a Gipsy Danger a legveszélyesebb robot :-) nézd meg pl. a Sorvadj el! című filmet, főleg az elejét (Stephen King). Amerikában sem csípik őket.

Valami ilyesmi története lehet: Éppen Magyarországra támadt egy Kaiju, mikor megjelent az állítólagos robot. Legyőzték, a szörnyet, de ahogy próbáltak visszamenni Honkongba, a romák lesből rátámadtak, és úgy lezúzták, hogy éppen, hogy elért a horvát tengerpartra, ahol már nem tudták követni a vízben.

Ettől fogva lett a neve gypsy danger...

És tudod, mi volt az utolsó mondat, amit az itt harcoló jager fekete doboza rögzített?

- Dik mán, mekkora vas!

:-)