Miért játszanak angol nyelven reklámokat magyaroknak? Hogy lehetnek ekkora szerencsétlenek?

Skandináv országokban meg a rajzfilm is angolul megy. A filmeket sokszor szinkron nélkül adják. Senki nem hőbörög, viszont mindenki kiválóan beszél idegen nyelveket.

Nem hőbörögni kellene, hanem külföldiül tanulni. Meg magyarul is - írni, olvasni, érteni.

Pont ezt a reklámot ne rakd be, mert:

először ez a reklám magyarul volt. Magyarul mondta! De szerintem lehet hogy nem volt olyan népszerű és ezt annak tudták be, hogy nem értik a reklámot. Ezért lett feliratozva. Tehát ez először magyarul ment!!

De egyébként erről az a véleményem, hogy nem árt ha hallunk egy kis angolt...most már ez alapnyelv.

És különben is a magyar szinkronok olyan rosszak..meg néha nagyon rosszul fordítják le, nem jön át a poén/vagy az értelme.

Románoknál nem kis vihart kavart amikor törvényben akarták meghatározni azt , h szinkronizálva legyenek a filmek és ne feliratozva mint eddig volt szokásban.

A feliratozás mellet felsorakoztatott érvek(megszokás,nyelvtanulás, eredeti hangzás stb) megállták a helyüket és nem lett a törvényből semmi.

Biztos igazuk volt, bár én utálok filmet olvasni:)

De van amikor csak eredeti angolban szólnak jól a dolgok.

Amikor pedig ha kell ha nem erőltetjük az angol kifejezéseket az egyfajta , sajnos a magyarokra nagyon is jellemző sznobizmus.

Itt Finnországban a tv-ben semmit nem szinkronizálnak, hanem mindent feliratoznak. Az összes amerikai film, sorozat, minden angolul megy felirattal.

Igen, még a külföldi reklámok is ilyenek. Csak az a reklám finn nyelvű, amelyik eredeti finn dolgokat reklámoz.

De ez nekem csak duplán jó, mert egyrészt értek mindent, másrészt a finnek 90%-a beszél valamennyire angolul.