Radiátorcserénél bekötőcső átépítése / egyedi kötéstávú radiátor éri meg jobban?

Régi acéllemeztagos radiátoraink kötéstávolsága 600 mm. A kapható újak vagy olcsók és kb. 550 mm-esek, vagy 600-asok és drágák.

Új kötéstávhoz át kell építeni a bekötőcsöveket: ez esetben muszáj-e hegeszteni (nem szeretném, ha leégne a lakás), vagy leflexelés után menettel is összekapcsolhatók a csődarabok? Hogyan lesz megbízható?

Illetve a 600 mm-esek azok alu radiátorok: ezek tartósabbak is annyival, amennyivel drágábbak a kommersz acél lapradiátoroknál?

(A kétcsöves hálózat a társasházé, de a radiátorok a lakástulajoké. A leágazó bekötőcső nem tudom kié, nyilván megengedik az átalakítását, csak ne okozzon később bajt, hogy le kelljen állítani az egész nagy házban a fűtést.)