Hogy oldhatnám meg ezt?

Ha tényleg vas (öntöttvas) tábláról van szó, gyakorlatilag az egyetlen lehetőség a teljes lecsiszolás. Ki is lehet fúrni a hibás betűket és azonos színű dugóval visszaszegecselni, de öntöttvasnál erre vajmi kevés esélyt látok. Esetleg ha végül le lenne festve.

Lágyacélnál jobb eséllyel találsz azonos színű dugónak valót, de itt is vigyázz, nagyon csúnya, ha nem tökéletesen azonos színűek az egymásba szegecselt fémrészek. Arról sem szabad megfeledkezni, a dugó szélénél később korrózió fog jelentkezni.

Megoldás az is, ha a táblát a betűs oldalával lefelé minél nagyobb tömegű, nagyon sima, edzett felületre rakod, és hátulról poncolóval (olyasmi, mint a pontozó, de legömbölyítettebb a vége) kiütöd a színoldal felé a rontott betűket. Ütés után csiszolás a színoldalon, újra ütés, majd csiszolás...

Színeltérés így kizárva, de a felület fénye megváltozhat, ráadásul hátulról jól látható a javítás helye.

Az alátét tényleg tükörsima legyen, mert a hibái belemásolódnak a lemezed felületébe, sok pluszmunkával lehet csak kicsiszolni. Ez a visszaütős módszer annál könnyebben kivitelezhető, minél lágyabb a táblád anyaga, nagy előnye, hogy elölről nézve tökéletes eredményt adhat.

Azt írtam: "elölről nézve tökéletes eredményt adhat".

Kiegészítem annyival, ha a lemez anyagának a szerkezete megváltozik az ütések hatására (márpedig vasnál erre nagy az esély), valami különbség örökre megmarad.