Máté ev 23.14 sor miért hiányzik a Szentszék internetes latin szövegéből, A Vulgata Nova-ból?

Előtte is a zsidókról van szó, ha így vesszük.

Amúgy itt a lábjegyzet hozzá, ezt épp a Szentszék internetes Bibliájából másolom:

"Some manuscripts add a verse here or after ⇒ Matthew 23:12 "Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites. You devour the houses of widows and, as a pretext, recite lengthy prayers. Because of this, you will receive a very severe condemnation." Cf ⇒ Mark 12:40; ⇒ Luke 20:47. This "woe" is almost identical with ⇒ Mark 12:40 and seems to be an interpolation derived from that text."

Tehát ez a sor egy interpoláció. Márknál és Lukácsnál megtalálható, ahonnét beszúrták.

"23,14 Ez a vers a legrégibb kéziratokban nem található"

[link]

"Ha sehol nem található, akkor miért kapott számozást ?"

Mert a legrégibb kéziratokat még nem számozták.

A számozás későbbi, és akkor nem vették még észre, hogy ez egy interpolált rész.

De pl. a Codex Sinaticus vagy a Codex Vaticanus nincs számozva és az régebbi.

Szt. Jeromos lehet, hogy számozta, de közel sem biztos, hogy ugyanabban a rendszerben, mint ahogy ma megszokott. Meg kell nézni. Nem tudom, hogy fennmaradt-e kifejezetten tőle eredeti (nem másolt!) Biblia.

De mire akar ez a kérdés pontosan kilyukadni? A Mt 23,14 interpolált. Tehát későbbi betoldás ez a sor, ezért lett kivéve a Máté evangéliumából. Viszont két más helyen ettől még megvan: A Mk 12,40-ben és a Lk 20,47-ben ugyanúgy megtalálható. Ha zavart volna valakit ez a sor, akkor kivette volna ezekből is, nemde? Vagy ha már annyira béna volt, akkor nem hívja fel a Szentszék hivatalos oldala a figyelmünket rá, hogy megtalálható a másik két evangéliumban.

"Vagy ha már annyira béna volt, akkor nem hívja fel a Szentszék hivatalos oldala a figyelmünket rá"

Bocsi, elírtam.

Szóval ha ezt a sort el akarják titkolni, akkor miért hívják fel rá a figyelmünket, hogy szerepel Márknál és Lukácsnál?