Van itt olyan, aki végig olvasta a Bhagavad gitát és nem Krisnás?

Én végigolvastam két fordításban is, az egyik volt a krisnás fordítás. Nem egészen értem mire vagy kíváncsi, milyen tapasztalataimat kéne most megosztanom.

Ez egy jelentős szépirodalmi alkotás, mint mondjuk a Kalevala vagy az Odüsszeia, el kell olvasni, ennyi. Nem fogsz tőle egy ültő helyedben megvilágosodni vagy egy méterrel a föld felett joga-ülésben lebegni. :) A vallásos értelmezését egy átlagos európai olvasó úgysem érti meg, csak ha egy hozzáértő részletesen elmagyarázza.

"Arra vagyok kíváncsi, h elolvasol egy könyvet és az mindig valamilyen hatással van rád.

Meg arra, h a Gita egy komplett hitrendszert ír le. Aki elolvassa, annak vagy közömbös vagy valamilyen mértékben tud azonosulni vele vagy taszítja valamennyire."

Egy európai műveltségű emberre vallási szempontból semmilyen hatással nincs, mert nem érti meg a vallási mondanivalóját. Hacsak valaki el nem magyarázza neki.

Egy művelt európai ember, ha a címét letakarva kezdené el olvasni, anélkül hogy tudná, hogy mit olvas, még azt sem venné észre, hogy egy "szent könyvet" olvas éppen. Azt sem venné észre, hogy amit olvas, az egy "hitrendszer komplett leírása", hogy a szavaidat idézzem.

Pedig az, de ahhoz, hogy ezt észre vegyük, ahhoz nem elég az európai általános műveltség, ahhoz hindu általános műveltségre van szükség.

Olvastam a Gítát két féle fordításban, a főbb upanisadokat, és még néhány védikus művet. Nem vagyok krisnás, római katolikus neveltetésben részesültem.

Nagyon jó a Gíta, kicsit itt-ott kérdéses ill. ellentmondásosnak tűnik, de ettől függetlenül többször is elolvastam, és biztos el is fogom a jövőben is.