Egy fordítási tévedésből hívják így?

Azt nem írták, hogy hol vannak Ezekiás jóslatai? Ha Ezekiel könyvére gondolsz, abban nem szerepel az alma szó, CTRL+F-el rákereshetsz.

[link]

Szia!

Gondolom, az Ésaiás 7,14 messiási próféciára gondolsz. Igen, ilyet én is hallottam, hogy az LXX (Septuaginta) fordítása miatt született a szűztől való születés, mint jövendölés, azonban nem teljesen így van.

Lássuk, a héber szótárat.

Ésaiás 7,14 héber szövegében a "szűz" kifefejes a következőképpen hangzik:

-----------------------------

H5959 עַלְמָה (ʿaləmáh)

- 1) házasulandó korú lány, szűz

2) fiatal házas, frissen házasodott asszony

------------------------

Amint láthatod, hogy többjelentésű kifejezésről van szó, amelyet "szűznek" is lehet fordítani. Máté evangélista tehát helyesen utal vissza erre a messiási próféciára a (Máté 1,22-23)-ban, nem mondd ellent nyelvtanilag a héber szövegnek. Az pedig még ráadás, hogy az LXX is megerősíti ezt a jelentést.