"Ne vígy minket a KÍSÉRTÉSBE, de szabadíts meg a GONOSZTÓL..." Remélem, ismerős. - Ki, mit ért a kifejezés alatt? - Bármit is ért, szerinte van-e gyakorlati realitása?

"Ne vigy minket kísértésbe"

Ez a magyar fordításban így rögzült, az eredeti görög kifejezést nagyon nehéz egy szóval átültetni (ugyebár az idézett rész a Mi Atyánkból egy újszövetségi rész, az Újszövetség eredeti nyelve pedig az ógörög). A mondat gyakorlatilag azt jelenti, hogy ne engedjen Isten minket olyan útra lépni, amely bűnbe vezet. Ne engedje Isten, hogy a kísértésnek engedjünk. Isten meg akar szabadítani minket a bűntől, de ehhez a mi tevékeny együttműködésünk is szükséges. Kicsit jezsuitás megfogalmazással élve, a Mi Atyánk ezen mondatával a megkülönböztetés lelki adományát kéri a hívő. Hogy tudjuk különbséget tenni jó és rossz, erény és bűn között. Ugyanis ez nem mindig fekete és fehér. Hitünk szerint a rendszeres ima az, amivel a kísértéseket legyőzhetjük.

"De szabadíts meg a Gonosztól"

Hitünk szerint a "Gonosz" itt nem egy elvont fogalom, hanem egy személyes létező: a Sátán. Ezért írjuk nagybetűvel, tulajdonnévként. Bár Krisztus a kereszten végérvényesen legyőzte a Gonoszt, a világban érződik a Sátán munkálkodása az emberi szívekben, illetve a bűnnek a következményei: békétlenség, harag, gyűlölet, embertársaink megnyomorítása, megalázása - ezek mind a Gonosz munkái. A Mi Atyánkban kérjük, hogy ezek ne uralkodjanak az életünkben. Én egyfajta hitvallásnak is gondolom, ahogy a keresztségben ellene mondtunk a Sátánnak, úgy ezt napról napra újból ki kell mondani. Nem Isten miatt, magunk miatt.