Mi a kulönbség lélek és szellem között?

Egyik se :)

Szentlélek vagy Szent Szellem (egyes szekták torzításában)

Az utóbbit, a Szent Szellemet a szekták használják, különösen azok, akik a pogány trichotomizmus eretnekséget vallják.

Egyébként eredetileg nem lenne igazán különbség a lélek és szellem közt, a pneumát hagyományosan léleknek fordítjuk a magyar nyelvben, tehát a helyes kifejezés Szentlélek, vagy Szent Lélek (protestánsok néha külön írják).

Ha bővebben érdekel, néhány írás róla:

[link]

[link]

[link]

A magyar nyelvben van ez a félreértelmezés. Isten nem lélek hanem szellem. Ahogy előttem irták, minden más nyelvben a szellem szót használják, mert ez igy helyes. /spirit/

A lélek a fizikai életre vonatkozik, amit szemmel lehet látni, a szellem pedig a Fizikai szemmel nem látható élőkre vonatkozik.

Az emberek állatok lelkek, az Isten vagy az angyalok, szellemi lények.

Az angol mióta bibliai nyelv? :D

Ja, hogy ti azokon egyáltalán nem értetek, csak azt mondjátok, amit elétek raknak?

"A magyar nyelvben van ez a félreértelmezés."

Nem, ez a félreértelmezés csak néhány szektás fejében van. Fogalmam sincs miként jön ide az angol, a Szentírás nyelve a héber és görög. A görög pneuma (héber ruach) szó magyar legpontosabb fordítása a lélek. Ez akkor se fog változni, ha néhányan agyilag belezakkannak.

Egyébként ez az írás is ezen kérdéssel foglalkozik:

[link]

"minden más nyelvben a szellem szót használják, mert ez igy helyes. /spirit/"

Baromság a javából. Minden más nyelvnek megvan a saját szava ezekre, egyik se használja a magyar szellem szót. Az angol a spirit és soul szavakkal adja vissza, a latin a spiritus és anima szavakkal, stb... A magyar nyelv a lélek (pneuma) és szellem (pszüché) szavakkal adja vissza ezen görög fogalmakat.

Igazából mind a két félnek igaza van.

A szellem ('értelem, tudat, köztudat') szavunk a nyelvújítás terméke, ami a német Geist-nek ('értelem, tudat') a tükörfordítása, amire pedig a francia esprit ('elme, értelem') hatott. Egy filozófiai szakfogalomként került bele a magyar nyelvbe, így nem használható a spiritus/pneuma/ru'ach megfelelőjeként.

Azonban van az psyche/anima és a pneuma/spiritus közt különbség a Bibliában. Rendkívül sok jelentésárnyalata van mind az Újszövetségben, mind az Ószövetségben mind a kettőnek. Ágoston kezdte el az anima-t a spiritus helyett használni, majd a skolasztika pedig már az arisztotelészi lélekfogalommal operált. A teológia is ehhez igazodott.

Itt nem lehet egyértelmű ítéletet hozni, mert az egész kontextusfüggő.

Az angol nem forditja soulnak a pneumát, a pszükhé meg nem szellem hanem lélek, a pneuma a szellem.

És attól hogy nem tetszik 8as, még mindig szellemnek fordítja az angol és a német, meg egy csomo más nyelv is.