Ezt hogyan kell értelmezni? Miféle vizek? Tíz parancsolat " (II. ) Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, a melyek fenn az égben, vagy a melyek alant a földön, vagy a melyek a vizekben a föld alatt vannak. "

"Milyen lények élnek ezekben?"

Halak, polipok, medúzák, moszatok...

Most tényleg nem egyértelmű a szövegkörnyezetből, hogy mi a parancsolat? Nem olvastál még irodalmi szöveget?

Szia,

Nyilván a fordítás nem tökéletes, érdemes ilyenkor a többi fordítást is megnézni.

Pl. a modern angol fordítások érthetőbbek:

[link]

„Ne készíts magadnak képet a mennyben, az ég alatt vagy a föld alatt vagy a víz alatt.

” Nem szabad magadnak csinálni semmiféle bálványt vagy képet bármi az égen vagy a földön vagy a tengeren.

...stb.

Üdv. Péter

Rosszul értelmezed a szöveget.

Semmi különösre nem kell gondolnod. Halakra és ehhez hasonlókról van szó.

Itt minden vízről beszél. Tenger, tó, folyó, de akár gondolhatsz a földalatti forrásokra is ha neked úgy tetszik. Minden víz a föld alatt van, mivel mindegyik víz mélyebb mint a part. Remélem érted mire gondolok.

Tehát:

"a melyek alant a földön" = az ég alatt a földön, a szárazföldön

"melyek a vizekben a föld alatt vannak" = a szárazföldnél is lejjebb, a vizekben

Újraolvastam és elnézést kérek az esetlen, néhol el is rontott megfogalmazásomért. :(

Remélem a lényeg azért átjött. A víziállatok a felszínhez képest, lent a vizekben élnek.