Mit jelent az, hogy a Szentlélek vizsgálja még Isten mélységeit is?

Szia!

A "mélység" jelen esetben az Isten rejtett titkait jelenti, ugyanúgy, ahogyan a párhuzamba állított ember esetében is az emberi szív titkairól van szó. Az Isten látja, hogy mi van a szívünkben és azt is, hogy mire van szükségünk (vö. Róm 8:27).

Üdv. Péter

Valamennyire Péterrel is egyetértek.

A Biblia fordítások sajnos nem mindig adnak megfelelő képet, csak akkor, ha a kereszt utalásokat is megnézzük.

Ugyan is a Biblia megmagyarázza saját magát.

Persze a régi magyar fordítások sem egyformák, főleg hogy sokszor a más nyelven fordítottak jobban érthetőek, mint a magyar fordítások.

Talán így érthető számodra.

Kedves Kérdező!

A Biblia arámi,óhéber,és ógörög nyelven íródott.Nem magyarul!

Nincs tökéletes fordítás,mert egy-egy eredeti kifejezésnek sokszor több tucat különböző jelentése van,s a fordítónak ki kell választania egy szót fordításul,ami sok más dolgot is jelenthet .

Ezért jó használni minél több különböző fordítást,összevetve azokat.

Living Witness következetesen csak az "Újvilág"fordítást használja,amelyet Jehova Tanúi készítettek,saját szájízük szerint.

A Szent István Társulat fordítása így fogalmaz:

"Nekünk azonban feltárta Isten a Lélek által. A Lélek ugyanis mindent átlát, még Isten mélységeit is."(1 Kor 2:10)

Az eltérés az "átlát".

A mélység úgy értendő,mint pl. a"mélyérzésű"(ember),"mélységes gondolatok"(melyeket az előadó fejtegetett),"mélyen szántó"(gondolatok),"mélyen érintett",stb.