Hogy van ez? Találtam az ÚVF-ban egy részt amit nem értek! (a többi lent)

Szia

A Szentírás az eredeti szövegben számos helyen rúʹachnak és pneuʹmának nevezi az angyalokat (1Ki 22:21, 22; Ez 3:12, 14; 8:3; 11:1, 24; 43:5; Cs 23:8, 9; 1Pt 3:19, 20). A Keresztény Görög Iratokban az esetek nagy többségében a gonosz szellemi lényeket, a démonokat kell érteni alatta (Mt 8:16; 10:1; 12:43–45; Mk 1:23–27; 3:11, 12, 30).

A Zsoltárok 104:4 azt írja Istenről, hogy az „angyalait szellemekké teszi, szolgáit emésztő tűzzé”. Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT). A héber szövegnek ez utóbbi fordítása is megfelelő (vö.: Zs 148:8), de az, ahogyan Pál apostol ezt a verset idézi (Héb 1:7), megegyezik a görög Septuagintával, ez pedig a bekezdés elején megadott fordítással van összhangban. (A Héberek 1:7-ben a görög szövegben a határozott névelő [tusz] az „angyalok” szó előtt áll, nem a „szellemek” [pneuʹma·ta] előtt, ami azt mutatja, hogy akikről a versben valójában szó van, azok az angyalok.) A Barnes’ Notes on the New Testament c. könyv (1974) ezt írja: „Ésszerű azt feltételezni, hogy [Pál], aki a héber nyelv tudósa volt, jobban átlátta a mondat szerkezetét [a Zs 104:4-ben], mint mi. És szinte biztos, hogy olyan értelemben használta fel érvként, ahogy ezt a részt azok értették, akiknek íródott, vagyis akik szintén jól ismerték a héber nyelvet és irodalmat.”

Héb 1:14.

Mert lövésük sincs a Bibliáról. Fogtak egy szótárt, és nekiláttak fordítani. Bírósági tárgyaláson eskü alatt hangzott el, hogy a fordítóknak semmiféle ismeretük nincs a héber nyelvhez. Lám, nem is az eredetiből fordítottak, hanem egy, már lefordított példányt.

Meg hát igyekeztek a beteg tanításukhoz igazítani a Biblia szövegét és néhol ez nagyon viccesre sikerült.

"Fogtak egy szótárt"

Tévedés.... ez nem így működik, Isten szavát fordítjuk nem egy krimit.

Hadd hívjam fel a figyelmet arra, hogy az "Új Világ Fordítás" egy görög illetve héber Bibliát nem ismerő társulat szüleménye. :) Ugyanis az eredeti Görög Biblia ezt írja: "...Szelekké teszi őket..." Az újvilág fordítás azért ír szellemeket, mert nincsnek tisztában azzal, hogy: 1, Isten már amúgy is Szellemi eredetüvé tette az Angyalok, tehát semmi értelme így a versnek. :) 2, A Károli féle fordítás mindközül a legjobb, de az is csak fordítás, és sok helyen a lélek és a szellem szavakat érintve teljesen eltér az eredetitől. De nem ez a lényeg, a lényeg az, hogy hibás a fordítás maga, ha az eredetit nézzük! Az új Világ fordítás, pontot illetve vesszőt rak oda, ahova az úgy gondolja. Pl.: Zsidókhoz írt levél 1:8 (Eredeti): A Fiúnak pedig: ...A Trón a tied ó Isten Örökidőkre fenn áll...

Károli Biblia: A Fiúhoz pedig így: "A te trónod Ó Isten, mindőrökké megáll..."

ÚVF: De a Fiúról: „Az Isten a trónod örökkön-örökké..."

Az első kettőben láthatjuk, hogy mint FŐnév ír Istenről, egyedül az Új világ fordításban ír úgy, hogy tárgy (melléknév) lenne az Isten. Szerintem már ez magáért beszél. A Másik dolog: van egy olyan vers a Bibliában, hogy Jézusról van szó egész végig, és rá mondja az írás, hogy Ő az Isten, de az Új Világ Fordítás ezt is át írta mégpedig így: Római levél 9:5 (eredeti): "Akiké az atyák, és akikből való Krisztus hústest szerint, mindenek felett való Isten, áldott mindörökkön-örökké. Ámen!"

Károli Biblia: Akiké az atyák, és akik közül való test szerint Krisztus is, aki Isten mindenek felett: áldott legyen mindörökké. Ámen!

ÚVF: "Övéik az ősatyák, és tőlük származott a Krisztus a test szerint. Isten, aki felette van mindeneknek, áldott legyen örökké! Ámen."

Mint ahogy azt olvastam és utána néztem, a Görög szövegben EREDETILEG NEM volt vessző! Tehát, az elsőben (az eredeti szöveg alapján fordítottam ezért lehet, hogy nem érthető:D) NINCS írás jel eredetileg! A Károli Biblia szerint Jézus maga Isten, és végül a ÚVF, ami teljesen külön veszi a kettőt. :) Mint láthatod, pont van ott, mert azt mondták ŐK mondat végének, holott nincs mondat vége (ahogyan azt az eredetiben is láthatjuk) megy tovább a mondat. Ők ezzel nem értettek egyet és átírták! Nos, ilyen az ÚVF, hogy mért van ott Szellemekké? Nem tudni, mert nekik tetszett az a szó... Egyébként ott "SZELEKKÉ" van írva, ami ebben az értelemben, fuvallatot is jelenthet! Úgy érzem, hogy a Szelekké azért van ott, mert olyanok mint a szél mennek és hírdetnek. :) Az hogy mért van ott a Szellemekké azt nem tudom. :)