Angyalok? Melyek a legkorábbi elnevezései különböző nyelveken azon entitásoknak, akiket ma angyaloknak nevezünk?

Szia!

Nem igazán. A görög "angelosz" szó jelentése - ahonnan az angyal szót átvette a magyar: követ, hírnök, futár. Az angyalok Isten követei ezért nevezik őket így.

Üdv. Péter

A kérdés azért problematikus, mert ezek az entitások teljesen más entitások a különböző mitológiákban. Még az keresztény angyal-teológia is különbözik a zsidó-angyalteológiától.

Jogos párhuzamot vonni a kereszténység angyalai és a sumér apkalluk között, de semmi esetre sem lehet azonosítani őket, és ugyanígy van az összes többi mitológiával.

És ami a problémát még inkább nehezíti, hogy sok new age-s szerző előveszi ezeket az ókori mitologikus lényeket, és még újabb dolgokat magyaráz beléjük, amit pedig az eredeti kultúrában sosem gondoltak róluk; ráadásul igyekeznek az eltérő kultúrákat is összemosni.

Igen, a héber malách hírvivőt jelent, ennek a tükörfordítása a görög angelosz, amit a magyar nyelv angyal formában vett át.

Ez a magyarban nem fordítás, hanem egy idegen szó átvétele, csak magyarosított alakban. (Mint ahogy a Pentekoszt szót Pünkösd alakban vettük át.)

Szia!

Érdemes az Ószövetségi angyalbeszámolókat elolvasnod. Ajánlom különösen: [link]

[link]

Ebből látható, hogy a két angyal, sőt maga az Isten is egyszerű emberként jelent meg.

Üdv. Péter

Szia!

Innen, amit belinkeltél (WIKI): "Ábrázolásuk általában szárnyas emberi alak – lehetett négy szárnyuk is – , fejükön esetleg az isteni szférát jelző szarvkoronával, de emberi alak helyett lehetett sasfejük, vagy haltestük (sellő) és kezükben különféle tárgyakat, vödröket, növényeket, tobozokat, állatokat tarthattak."

:-)

Üdv. Péter