Mennyire megbízható az UVF Biblia?

Hat...nezzuk csak:

Az UVF azaz Uj Vilag Ferdites szerint:

"Mondom neked ma, velem leszel a paradicsomban."

Minden mas biblia forditas szerint:

"Mondom neked, ma velesz leszel a paradicsomban."

Eszreveheto menyire megvaltozik az ige ha a hangsuly eltolodik a veszo miatt....

Ha ott elferditettek az iget vajon meg mire kepesek?

Egyszoval nem hiteles a forditasuk.

Teljesen egyetértek az első válaszolóval, volt egy Merlines film ahol a gonosz ellen nem hadakozás, veszekedés, ócsárolás volt a legnagyobb fegyver, ha nem a felejtés, pontosan ezt kell tenni ebben az esetben is, ha az emberek elfelejtik, nem figyelnek oda, nem hallják meg a Jehova Tanúit, akkor szépen lassan megszűnnek létezni.

Pl első számú motivációs eszközük "Kritikát kapunk? Oké, ez azért van mert üldöznek minket, min Krisztust" Ismerős nem? =)

tévedés, hogy görögről fordítottak volna, eleve nem is tudtak görögül, szótáraztak csak

egészen feltűnő ,hogy a tanításaikhoz igazítják a szöveget, ha kerítesz valakit aki tud ógörögül akkor ezt ő is bizonyíthatja neked, a legtöbb esetben nem fordítás vagy szövegelmzés kérdése hanem egyértelmű módosítás, érdemes megfigyelni ,hogy csak ott tér el az (!)összes(!) többi fordítástól ahol jehova tanúinak nézetei cáfolatot nyernének, érdemes azt is látni ,hogy az új világ fordításnak vannak újra és újra revidált fordításai ,de ez nem azért van, mert mondjuk a fiatalság nem érti a régie nyelvezetet, hanem hogy kiiktassák a maradék helyeket amik nem írtak még át, és valahogy ezek a revidált változatok nagyjából mindig minden nyelven egy időben jelennek meg és pontosan ugyan abban változnak

ha valóban csak egy fordítás lenne, azzal a célla mint állítják ,hogy egy kellően pontos, de érthető fordítást nyerjünk, akkor görögről és héberről fordították volna magyarra, nem angolról, és nem létezne minden nyelven új világ fordítás, és nem lenne minden nyelvben pont ugyan az az eltérés az ÖSSZES többitől, és nem állítaná a világon minden nem-jehova tanúja, hogy ez a fordítás valójában torzítás

Nem új kérdés,de újra leírom amit fontos tudni.

Jehova tanúi szerint:

A Tetragrammaton(JHVH) benne volt eredetileg az Újszövetségben,melyet görögül írtak,de azt a pogány vallások,filozófiák,uralkodók (Pl:Nagy Konstantin) hatására a 4-ik századi keresztények kivették belőle.

Megjegyzem,hogy 1 db görögül íródott másolatban,vagy másolat másolatában nem szerepel 1 db héber betű sem,pedig 72 papírusztöredék,242 nagybetűs kézirat,2570 kisbetűs kézirat,1909 istentiszteleti felolvasásra szánt részlet maradt ránk!!!Mivel tehát szerintük a JHVH-t,kivették az Újszövetségből,ezért helyre kellett állítani a szöveget 237 esetben. (Emellett más korrekciókat is végrehajtottak)

Érdekes,hogy az 1.Korintus 12:3-ban szereplő küriosz (Úr)szót nem cserélték ki Jehovára.Pál itt azt írta:~Senki nem mondhatja Úrnak Jézust,hanem csak a Szent Szellem által.~(Görögből fordítva)

237 esetben tehát a theosz és a küriosz szavakat kijavították Jehovára.Ebből 82 esetben ószövetségi idézetekről van szó,melyekben szerepel vagy a JHVH vagy az Isten szó egyik-másik héber megfelelője:Elóhim stb.

A maradék 155 eset nem ószövetségi idézet.A fordítókról alig tudunk valamit,mert Jehova Tanúi szerint nem a maguk nevének akartak tisztességet szerezni.A fő alapítók egyike sem tanult bibliai nyelveket,Nathan H. Knorr,Milton G.Henscher,Albert D. Schoeder,Karl Klein sem.Frederick Franz 2 óra-kredites kurzuson tanult bibliai görögöt,ellenben 21 órásban klasszikus görögöt.

Ezt figyelembe véve,nem beszélhetünk képzett akadémiai munkásságról,ami az Új Világ biliafordítást illeti!