Melyik Angol nyelvű Biblia az ami leginkább hasomlít fordításban, a magyar Károli Gáspár fordításhoz? (bővebben lent)
Figyelt kérdés
Sziasztok, Jó estét ! Van egy Angol nyelvű Bibliám,és fent az áll,hogy King James Version.Ez a megfelelője a magyar Károli Gáspár fordításnak ? Ha nem,akkor melyik változat az ? Ebben szeretném a segítségeteket kérni,Istent tisztelő hit testvéreim.2016. jan. 4. 18:05
1/5 anonim 
válasza:
válasza:ilyen ekvivalenciát semmiképpen nem lehet vonni, de igen a King James kb hasonló kultúrális szerepet tölt be angolszász területeken mint nálunk a Károli és hasonlóan költői
2/5 anonim 
válasza:
válasza:A King James tartalmazza a deuterokanonikus könyveket is, sőt, néhány olyan könyvet is, amit nem tartalmaz a Vulgata sem, de a Septuaginta igen.
Ezek a Károliban ma már nincsenek benne. (Bár Károli még bevette a Vulgata deuterokanonikus könyveit a fordításába, a Septuaginta plusz könyveit nem.)
3/5 anonim válasza:
válasza:manapság már a King James sem tartalmazza, ahogy a "károli" sem azonos teljesen azzal amit Károli Gáspár kiadott a keze alól
4/5 anonim válasza:
válasza:# 3
Nem tudom, a kezemben még nem volt sosem. De sokszor futok bele a neten a KJV deuterokanonikus fordításaiba, különböző szerzők gyakran idézik.
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen minden válaszolónak a segítségét !
2016. jan. 4. 20:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!