A bibliai "bálvány" szónak milyen fordításai vannak?

Szia!

A héberben nagyon sok kifejezést használtak a bálványokra attól függően milyen módon készültek (pl. a פֶּסֶל (pesel)

a vésett kép, ill. az öntött bálvány, az עָצָב (ʿácáḇ)

a bálványkép, a צְלֵם צֶלֶם (cəlém celem) a képmás bálvány, vagy a נָסִיךְ (násíḵ) melynek jelentései: italáldozat, öntött szobor, felkent, fejedelem...stb). Gyakori a תְּרָפִים (təráp̄ím) szó jelentése: emberformájú szobrok által megjelenített házi istenek. Sokszor előfordul a אֱלִיל ('ĕlíl) kifejezés is ennek jelentései: hiábavalóság, értéktelenség, haszontalanság (rossz segítőről; aki nem tölti be a feladatát; hamis próféciáról; bálványokról) Gyakori még a גִּלֻּל גִּלּוּל (gillul gillúl) aminek jelentése egyszerűen: bálványok.

A görögben az eidólon szó jelöli, melynek jelentései: hasonmás, árny, arckép, szobor, képzeletben élõ kép, képzet.

Üdv. Péter