Mi a különbség a Szent István és a Szent Jeromos bibliafordítások között? Melyik a jobb? (Leendő római katolikusként kérdezem)

Több fajta Szent István Társulatos van.... a legfrissebbet épp nem ismerem...

Ami az Újszövetséget illeti, olvass Békés-Dalost, az Ószövetségből a Szent Jeromos-félét, viszont a templomokban nem azt olvassák....És a legfontosabb: ne olvasd vagy legalább hagyd figyelmen kívül a lábjegyzeteket!!!!! Ha magyarázatra vágysz, azt másutt keresd !

Folytatom.

Itt van egy régi katolikus fordítás:

[link]

A Jegyzet nevű magyarázatokat érdemes elolvasni, viszont ajánlom figyelmen kívül hagyni a Jegyzet2 névvel futó, a múlt század harmincas éveiben kiadott magyarázatokat.

Nálunk római katolikus iskolában bibliaórán szinte mindenkinek Szent Jeromos volt.

Előző: miért nem jók a jegyzetek? Ez engem is érdekelne.

Azért nem jók a SZIT, Jeromos, Békés-Dalos, Káldi (20-as, 30-as évek) jegyzetei, mert modernisták, azaz nem a Szenthagyomány és hit szemszögéből magyarázzák az Írást hanem istentagadó-ateista-bibliakritikai szempontot adtak át az olvasónak és így a Bibliát a pogány népek mítoszaival egy szintre akarják süllyeszteni.

[link]

[link]

Viszont a [link] Jegyzet.htm-ben található magyarázatok növelik és NEM csökkentik a hitet !

Sajnos ezt a régi Káldit nem nyomtatták ki újra, csupán használtan lehet venni nagyon drágán.