Mit jelent az, hogy felövezzük az elménket tevékenységre?

Görög alak: ἀναζωσάμενοι

Magyar jelentés: fölövezve

Szótári alak: ἀναζώννυμι

Szótári információk: 1) felköt 2) (átv.) felkészül; A metafora eredete az a Közel-keleti gyakorlat, hogy utazás kezdetén vagy egy új munka elvállalásakor a bő köntösszerű ruházatot összefogták és egy bőrövvel rögzítették, hogy a "lobogó" anyag ne akadályozza őket a mozgásban; vö. a magyar "kösd föl a gatyaszárat!" - mondás

A károli így fordítja:

"Annakokáért felövezvén elmétek derekait, mint józanok, tökéletesen reménykedjetek abban a kegyelemben, amelyet a Jézus Krisztus hoz néktek, mikor megjelen."

Javaslom ezt az oldalt:

[link]

Én valami olyasmit mondanék, hogy a szedd össze magad és maradj higgadt mikor cselekszel a Jézus Krisztus által kinyilatkoztatott kegyelembe vetett hit áltál.

Vagy azt hogy a Jézusba vetett hit, tisztítja meg az elmét.

De a fordítás soha nem volt erősségem :D

Szia Zitus!

Hát valóban nem szerencsés ez a fordítás! ;-)

Olvasd el a szövegkörnyezetet is!

Akiben megvan az üdvösség bizonyossága, az nem nézhet el a földi élet dolgai felett Krisztus visszajövetelében reménykedve, a járásban akadályozó ruhát a reménység kötelével derekára felkötve, Isten gyermekéhez illő módon, szentül kell élnie ebben a világban. Köteles Isten akaratához szabni magát, mert örökös, fiú, tehát engedelmességgel tartozik. A pogányság ideje más elbírálás alá esik, aki viszont tudja, hogy milyen engedelmességgel tartozik az Atyának, mégsem szabja magát Isten akaratához, az vétkezik. Ennyire egyszerű.

Üdv. Péter