Milyen biblia fordításokat használnak ma a gyülekezetek és fejlődik e valamerre ez az ág?

Szia kedves kívülálló!

Tapasztalataim szerint nem elsősorban gyülekezetfüggő, hogy ki mit használ, én konzervatív keresztényként a Károlit preferálom, míg a fiatalabbak, vagy kevésbé konzervatívabbak az újabb fordításúakat. Nem elsősorban fordításfüggő, hogy ki mit vall pl. Szentháromság kérdésben, sokkal inkább a szemléletmód. Nincs tökéletes fordítás, és minden fordítás egyben értelmezés is. Jómagam tanultam bibliai héber és görög nyelveket, szakdolgozatomat is a Szentírás egy fejezetének szenteltem, aminek a fordítását több kéziratból egybevetve készítettem el 2 évet dolgoztam rajta. A helyes fordításhoz és értelmezéshez nagyon alapos kutatómunka kell.

A Szentháromság elfogadása vagy tagadása nem fordítás kérdése, hanem az összefüggések értelmezéséből fakad. Vannak olyan igeversek melyek egyértelműek, például Jézus búcsúmondatának a tagadók fordításában egészen másképpen kellene hangoznia, mégsem változtattak rajta...

Üdv. Péter

@ Első válaszadó

FRÁSZKARIKÁT van külön Bibliája a Hit Gyülinek!

Elmondanám, hogy a Hit Gyüli is a Károli Gáspár által fordított Bibliát használja.

A másik: ami a történelmi egyházakat illeti: a Katolikus Egyház a Szent István Társulat által kiadott Bibliát használja, ami jelentősen eltér a protestáns egyházak által elfogadott Károli-által fordított Bibliától.

Ez utóbbi ugyanis nem tartalmaz olyan apokrif iratokat, mint Judit, Tóbiás, Sirák, Báruk, Bölcsességek és Makkabeusok könyve.

Nyomós indok van, ami miatt ezeket a könyveket nem kanonizálták (vagyis nem ismerték el Isteni kinyilatkoztatásnak), annak okai ezek:

- erkölcsi

- teológiai

- történelmi

- földrajzi tévedéseket tartalmaznak.

------------------

A kérdező által feltett kérdésre válaszolva:

1. A SzentHáromságot tekintve valamennyi egyház ugyanazt állítja (az unitárius és a Jehova tanúi térnek el ebben)

2. Apokrif iratokról már beszéltem - a protestánsok nem fogadják el ezeket, csak a katolikus egyház.

3. Hit Gyüli - ugyanúgy, mint a többi protestáns egyház - a Károli-által fordított Bibliát használja.

Hitgyüliben folyamatban van hosszú évek óta egy fordítás, ám a munka nagy és a felelősség is. Időnként kiszivárognak töredékek, interneten megtalálhatóak pár perc keresés után. Szent Pál Akadémia fordítása.

Amíg nincs kész, marad a Károli, ami egyébiránt egészen kiváló mű.

Teljes mértékben megtalálható, igék tömegével alátámasztható, hogy az Atya Isten, a Fiú (Krisztus)Isten és Szentlélek Isten.

Bibliában valóban nem található az a kifejezés, hogy szentháromság, ám aki így használja, teljesen logikusan teszi, hiszen arra érti, hogy három Isten.

Az Atya, akiről nincs információnk, hogy valaha is elhagyta a mennyet, a Fiú, aki eljött megváltani az emberiséget és a mindenható Szent (Lélek)Szellem, aki pünkösd óta itt(is) tartózkodik a földön.

Mivel itt a gyakorin is többször felmerült ez a szentháromság kérdés, nem érzem úgy, hogy taglalnom kellene. Használd a keresőt pl. beírod: szentháromság.