A Magyar Bibliatársulat féle fordításba tényleg vittek bele teológiát a fordítók? Vagy ez a fordítás csupán a Károli fordítása a mai nyelven?

Azok a fordítások, amelyek törekednek a mai nyelven egyszerűen visszaadni az eredeti szöveget, sokszor torzítanak az eredeti szöveg jelentésén. Nem is lehet sok részt egyszerűen lefordítani. Az egyik Biblia fordítás fordítójától például azt olvastam, hogy egy bizonyos verset azért nem úgy fordított, ahogyan az eredeti szövegben szerepel, mert úgy (szerinte) a mondatnak nincsen értelme. Na, ezen a ponton jön be az, hogy ha valami nem passzol a fordító teológiájához és nem ért, beleviszi a saját értelmezését. Emiatt komolyabb Biblia tanulmányozáshoz érdemes többféle fordítást is használni. Persze a legjobb eredetiben olvasni, de az nem mindenkinek adatott meg, hogy tudjon görögül és héberül. Én személy szerint a hibái ellenére a Károlit szeretem a legjobban. Elég hamar hozzá lehet szokni a régies nyelvezethez.