A Syriai pesító Biblia fordítást hol lehet megtalálni?

Kedves kérdező!

A peshita biblia, amire gondolsz, valóban egy szíriai fordítása az újszövetségnek. Én csak olyan oldalt tudok, ahol angol fordítások vannak fent, magyart nem ismerek.

[link]

Kedves kérdező!

Valóban, létezik egy teljes, az ószövetséget is tartalmazó szíriai arám fordítás, ez állítólag egy olyan gyűjtemény, melynek ószövetségi könyveit a 2. század során fordították héberből, az újszövetségi görög iratokat pedig kicsit később, a 4. században írták át arámira (vagy egyesek szerint eleve ilyen nyelven íródhatott néhány könyv).

A tudódok úgy gondolják, hogy a héber nyelvű szövegek magyarázataként kezdtek el arámi megjegyzéseket, hozzászólásokat írni az ószövetségi könyvekbe, talán ezek alapján, és a héber nyelv ismeretének csökkenése miatt jött aztán létre a teljesen arámi nyelven íródott "biblia".

Ezeket az arámi szövegű írásokat vették át jellemzően a keleti egyházak (India, Türkistán, Kína), a keleti Ortodox egyházakban elfogadott fordítás ma is.

(források:

[link]

[link]

[link]

Hol fellelheto ezzel a Pesitó fordítással kapcsolatban valamilyen konkrét tanulmány.Az arámi nyel Jézus idejében

beszélt nyelv volt. De ez az arámi nem ugyanaz volt, mint

a babiloni szabadulás után beszélt arámi.

Van valamilyen tanulmány,amely foglakozik ezeknek a Pesító kéziratoknak az eredetével, készítoinek kilétével.

Onmagában az arámizás, meg a héberezés nem jelenti azt, hogy a biblia nyelveirol van szó. Az a kérdés, hogy melyik korban készultek ezek a kéziratok.Nem árt elgondolkodni azon is, hogy a babiloni fogság elott beszélt "Káldeai" nyelvnek semmi koze a Krisztus után létrehozott újhéber nyelvhez.Ha egy arámi nyelven írt kézirat kr. u. a 2. ill. 4. századból származik, az csakis a Septuagintából készulhetett, ugyanis az volt a legmegbízhatóbb és egyáltalán elérheto Biblia, amelyebol az Keresztény Evangéliumok is idéznek.