Az Ószövetségben megjelenő "bosszú" (Isten általi) kifejezés melyik eredeti nyelven írt szónak felel meg, és ez a szó milyen jelentésekkel bír még?

[link]

Angol nyelvű,ha tudsz angolul akkor érted,ha nem akkor webfordítás vagy google fordító.

Szia!

Jó lett volna, ha konkrét igét írsz, mert ahány ige, annyi kifejezés. Nos akkor néhány példa:

5Móz 32:19 Látta ezt az Úr és megutálta bosszúságában az ő fiait és leányait.

Itt a "na'ac ka'as" kifejezés áll, amely azt jelenti: "elutasította aggodalmában".

5Móz 32:35 Enyém a bosszúállás és megfizetés, amikor lábuk megtántorodik; mert közel van az ő veszedelmük napja, és siet, ami rájuk vár!

Itt a "nágám" és a "sillém" szó szerepel, az előbbi elsődleges jelentése bosszút állni, megbosszulni, az utóbbi: elégtétel; fájdalomdíj; kárpótlás; kártalanítás; kártérítés; viszonzás.

5Móz 32:41 Ha megélesítem fényes kardomat és ítélethez fog kezem: bosszút állok ellenségeimen és megfizetek gyűlölőimnek

Itt is a "nágám" szó szerepel, aminek az elsődleges jelentése bosszút állni, megbosszulni.

Üdv. Péter