Miért eredetileg görög nyelven íródott az újszövetség?

Kedves Kérdező!

"Az újszövetségi iratok görög nyelven íródtak. Az arám, és sokkal kisebb részben a latin nyelv hatása érvényesül még az Újszövetség nyelvezetében, noha összefüggő arám vagy latin szakaszok nincsenek az újszövetségi iratok egyikében sem. Jézus korában az arám nyelv volt a köznyelv Palesztina területén, ezen a nyelven beszéltek Jézus és tanítványai is. A latin nyelv pedig a politikai és katonai nyelv volt a Római Birodalomban, miközben a birodalmi köznyelv ebben az időben még a görög volt a birodalom más területein. Jézus keresztjének három nyelvű - latin, héber (arám) és görög - felirata jól illusztrálja, hogy milyen nyelvek éltek ekkor Palesztina területén (lásd: Jn. 19:20)."

Innen:

[link]

manju

Még ezt is beidézhettem volna:

"A görög nyelv az indo-európai nyelvcsaládba tartozik. A görög nyelv fejlődési szakaszai: homéroszi, attikai, koiné, bizánci és modern. A bibliai iratok koiné görög nyelven íródtak, amely világnyelv volt Nagy Sándor hellén birodalmában, majd a Római Birodalomban. Virágzó koiné görög nyelvű irodalom létezett századokkal Krisztus ideje előtt és után is. Az evangélium gyors terjedését nagymértékben elősegítette ez a tényező az őskereszténység idején. Az isteni gondviselés elrendezésének tekinthetjük, hogy Jézus egy egynyelvű nagy birodalomban jelent meg, így ott igen gyorsan terjedhetett el a róla szóló evangélium."

manju

Valóban, Pál csak 14 könyvet írt a 27-ből.

De csak ismételni tudom magam, ill. a szöveget.

"Virágzó koiné görög nyelvű irodalom létezett századokkal Krisztus ideje előtt és után is. Az evangélium gyors terjedését nagymértékben elősegítette ez a tényező az őskereszténység idején."

Erre volt szükség. Ezért írták ezen a nyelven le. Ill. ha elolvasod az Apostolok Cselekedetei 2. fejezetét, láthatod, hogy mindenkivel olyan nyelven beszéltek, amit megértettek. Egész egyszerűen az emberek nagy részének a görögre volt szüksége.

Eszembe jutott egy világi példa, hátha jó. Sok magyar zenekar angolul énekeli a dalait. Miért? Több emberhez eljut. Ha csak magyarul énekel, csak a magyarok értik. Angolul viszont minden kontinens minden országában megértik. Az apostolok idejében a számukra ismert világban mindenki beszélt görögül.

manju

Szia!

A kérdés nem az, hogy aki írta az adott levelet, evangéliumot, az milyen nyelven beszélt, hanem az, hogy akiknek írta, azok milyen nyelven értették. A koiné görög nyelv volt az, amit mindenki értett, ráadásul a gyülekezetek legnagyobb részben éppen olyan helyeken alakultak meg, ahol ez volt a bevett nyelv. Vagyis kérdésedre a válasz kulcsa az olvasók személye és nem az íróké!

Üdv. Péter

Kedves Kérdező!

Ugyan már írtam, hogy olvasd el az Apostolok Cselekedetei 2. fejezetét, de hogy csak a lényeget emeljem ki Neked:

"És megtelének mindnyájan Szent Lélekkel, és kezdének szólni más nyelveken, amint a Lélek adta nékik szólniok. Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélő férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak. Minekutána pedig ez a zúgás lőn, egybegyűle a sokaság és megzavarodék, mivelhogy mindegyik a maga nyelvén hallá őket szólni." ApCsel 2:4-6

Tehát nem csak a (korábban) magas rangú és képzett Pál (mert ugye ő nem tanítvány volt), hanem bizony a tanítványok is tudtak görögül. Ha előtte nem is, innentől kezdve igen.

Szóval továbbra is azt állítjuk, hogy igen, akik az Újszövetség könyveit írták, mind tudtak görögül; és azért írtak ezen a nyelven, mert ezzel minden népet elértek.

manju