Szent István Társulat(SZIT) vagy a Káldi-Neovulgáta(KNB) biblia fordítás a pontosabb?

Mind a kettő pontos, a Káldi-féle fordítás inkább olvasmányosabb, a SZIT inkább tudományosabb, teológiaibb.

Ha a legpontosabb kell, akkor az a Simon Tamás László Újszövetség-fordítása, ennél nincs pontosabb magyar fordítás, mivel eleve a legfrissebb, legjobb görög alapszövegből készült.

[link]

Teológiai professzorom állítása:

"Nincs tökéletes fordítás,csak a ferdítések fokozatai,mert az évezredek alatt,az eredeti szavak jelentése temérdeket változott. Sok esetben a szavaknak több eltérő jelentése is van(több különböző szóval fordítható) s a fordításban a kiválasztott szó,a fordító személyes véleménye alapján változik."

Az én napi gyakorlatom szerint,a rongyosra használt "Jeromos Bibliát" használom,de amikor egy szöveggel szemben gyanúm támad, összevetem azt más magyar és angol fordításokkal.