Ez mit jelent hívők?

Esetleg megpróbálhatnál más fordítást is elolvasni..Tessék,néhány:

"15Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert bejárjátok a tengert és a szárazföldet, hogy egyetlen pogányt prozelitává tegyetek, és ha az lesz, a gyehenna fiává teszitek kétszerte inkább magatoknál."

"15Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok, mert bejártok tengert és szárazföldet, hogy egy megtérőt szerezzetek, s amikor megszereztétek, magatoknál kétszer inkább a gyehenna fiává teszitek."

"15Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert megkerülitek a tengert és a földet, hogy egy pogányt zsidóvá tegyetek; és ha azzá lett, a gyehenna fiává teszitek őt, kétszerte inkább magatoknál."

(Máté 23:15) 15 Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók! Beutazzátok a tengert és a szárazföldet, hogy egyvalakit prozelitává tegyetek, amikor pedig az lesz, gyehennára valóvá teszitek, méghozzá kétszer annyira, mint ti vagytok.

Egyesek, akiket a farizeusok prozelitává /zsidóvá/ tettek, talán korábban súlyos bűnöket követtek el. Amikor azonban követni kezdték a farizeusok szélsőségeit, hamis tanításait, még rosszabbá váltak, valószínűleg még szélsőségesebbek lettek, mint elvetett tanítóik. Így kétszerte inkább ’gyehennára valók’ lettek a zsidó farizeusokhoz képest.

Ezek az emberek, amúgy is a pusztulás felé haladtak a hamis vallásuk miatt, de amikor "zsidókká" váltak, akkor abban is a halál felé haladtak, mivel Jézus az akkori zsidó vallás gyakorlat némelyikét is elvetette.

Ezért lettek kétszerte bűnösek.

Az a pogány származású ember,aki betér a zsidó vallásba,sosem lesz zsidó,csak prozelita,vagyis betért.

Természetesen a farizeusok nem Isten ismeretére,imádatára tanították a betérni vágyót, hanem a zsidó vallásos külsőségekre,szokásokra.