A Biblia istenének neve hogyan lehetne Jehova, mikor ez a név csak a 16. században lett kitalálva?

"A JHVH (vagy YHWH, héberül: יהוה), azaz az úgynevezett tetragrammaton (görögül τετραγράμματον – (a) négy betű) a négybetűs héber Istennév, Izrael Istenének az Ószövetségben található neve.

A JHVH eredeti kiejtése ismeretlen, mivel a zsidók az isteni nevet túl szentnek tartották ahhoz, hogy kimondják és régóta tiltják a névnek a hangos kimondását.Ezért a zsidóság hagyományosan nem ejti ki a tetragrammatont, hanem helyettesítő kifejezéseket használnak, úgymint Adonáj (Úr, Uram) vagy ha-Sém (a Név), melyeket Örökkévaló vagy Mindenható formában is fordítanak.

A bibliatudományban számos kísérlet volt a tetragrammaton helyes kiejtésének meghatározására. Az ókeresztény írók, mint például a 2. században Alexandriai Kelemen, a Jahve formát használták. Sok görög fordítás is jelezte, hogy a JHVH-t Jahve-nak kell ejteni. A reneszánsz és a reformáció után a keresztény bibliatudósok a Jehova kifejezést használták a JHVH-ra, a 19. század óta a legtöbb bibliatudós ismét a Jahve formát részesíti előnyben és a teológiai irodalomban zömmel ez az alak terjedt el.

A Jehova (יְהֹוָה) szó és kiejtés egy nyelvészeti furcsaság, mely egy helytelen értelmezés és olvasat eredményeként jött létre[6] a 16. század elején, mivel a kor keresztény héber grammatikusai még nem voltak teljes mértékben tisztában a héber olvasatok rendszerével. A szó 1520-ig nem volt ismert, ekkor vezette be Galatinus, amit azonnal meg is támadtak nyelvészeti, valamint történeti-teológiai alapokon." Wikipédia

Mivel tehát 1520-ig senki sem használta ezt a nevet, így a 2000 éve írt Bibliában sem lehet benne, pláne nem mondhatta ki Jézus ezt a nevet. Jézus már csak azért sem mondhatta ki, mert minden zsidó törvényt betartott és a zsidók nem is ismerték ezt a nevet, csak a főpap ejthette ki évente egyszer a szentek szentjében úgy, hogy ember ne hallja. Ha Jézus kimondta volna ezt a nevet, óriási botrány lett volna belőle a zsidók körében és benne lenne az evangéliumokban ez a botrány.

Nektek mi a véleményetek erről?