Mikor vonult József Egyiptom ELLEN? Mit adott neki intelmül Isten?

Más fordításban: ""Bizonyságul tette Ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen.""

A második tagmondat alanya ugyanúgy Isten, aki ez első tagmondatban is a cselekvő személy. Őróla beszél, mint aki Egyiptom ellen ment.

Az intelem vagy bizonyság vagy tanúság (a héber szó jelentései ezek), az maga a rendelés, a törvényszövetség, ami által az Örökkévaló kihozta Izraelt Egyiptomból, azaz a páska ünnepének elrendelése. Ezt adta "Józsefnek", vagyis az egyiptomi nyomorúságban élő izraelita leszármazottaknak, hiszen ekkorra József maga már bőven nem élt. Azért ezen a néven hivatkozik itt a népre, mert Egyiptommal József által kerültek kapcsolatba, őhozzá kötődik az ott tartózkodásuk, és talán az is ide tartozik, hogy ő egy "testvérek közül kiválasztott" képviselője a 12 nemzetségnek a Jákob áldása szerint (1Mózes 49:22-26) Érdekes módon pont a megelőző zsoltárban ugyanígy nevezi meg Isten népét, tehát ez nem teljesen szokatlan:

""Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!""

Tekintve, hogy József kiemelkedő szerepet töltött be Jákob fiai között, teljesen jogos volt, hogy a nevével néha Izrael összes törzsére utaltak, vagy azokra, amelyek az északi királysághoz tartoztak.

Ennek értelmében Egyiptom sem a szó szerinti országot jelenti, sokkal inkább azokra vonatkozik, akik Isten választottjainak az ellensége.

Ami pedig a "József Egyiptom elleni vonulását" jelenti, a keresztutalás alapján itt arról van szó, hogy Isten volt az aki átvonult Egyiptomon, és minden első szülött fiú meghal.

Ez egy emlékeztető, vagy intelem mindenkinek, aki szembe megy Istennel.