Biblia. Mit jelent ez az ige, pontosabban az igeversben az, hogy "ragadozó"?! 1Korinthus 5:11

Nézd meg valami rendes fordításban, így elég nagy hülyeség.

Itt például rabló szóval adják vissza az eredeti görög szót:

[link]

#2

A katolikus fordításokban rabló (kivéve Simon Tamás féle), ajánlom figyelmedbe az eredeti görög szöveget is:

[link]

RUF-ban harácsoló még.

Persze harácsoló vagy rabló, ezek között nincs sok különbség, a ragadozónak sok értelme nincs ebben a kontextusban.

#5

Szerintem is, káromkodó, szidalmazó, dühöngő személy.

Ha különböző fordításokat megnézünk (pl. angol nyelvűeket is) akkor a következő fordításokkal találkozhatunk leggyakrabban: swindler (csaló, szélhámos), extortioner (uzsorás, zsaroló), robber (rabló). A közös ezekben, hogy egy olyan személyről van szó, aki embertársának a védtelen vagy nehéz helyzetét kihasználja, hogy elvegye tőle a tulajdonát vagy a pénzét.

üdv, a javuló Stefán

"A közös ezekben, hogy egy olyan személyről van szó, aki embertársának a védtelen vagy nehéz helyzetét kihasználja, hogy elvegye tőle a tulajdonát vagy a pénzét."

- ez sztem egy jó megfogalmazás, bár én azt gondolnám, hogy nem csak anyagi értelemben igaz ez, el lehet "rabolni" a másik idejét, becsületét, növekedésére szolgáló szellemi javát is... vagy el lehet "ragadni" Istentől a dicsőséget önmaga számára...