Miért mondják a papoknak hogy ,,atyám" amikor a Biblia tíltja?

@ "Az "atya" szónak több jelentése is van a magyar nyelvben, a Biblia meg eredetileg nem magyarul íródott, ezért lehet, hogy több szót is ugyanazzal a magyar "atya" szóval forítottak magyarra."

Az atya szót aligha lehet félrefordítani, viszont egy szó használata, s egyben jelentése nagyon is függhet az adott kultúrától. A Jézus korabeli zsidóságban az "atya" cím és megszólítás módfelett megtisztelő volt, a pogány görög környezetben viszont már nem volt ilyen kitüntetett jelentése, s emiatt nem tartották meg az apostolok szó szerint, hiszen értették, hogy mit akart mondani Jézus.