Biblia és nyelvek. Akik profik ebben: hogyan fordítjátok le arám, koiné, héber nyelvekre azt, hogy "vagyok, aki vagyok"?

Héber:

אני מי שאני

szia

Isten válasza Mózeshez így hangzott héberül: ʼEh·jeʹ ʼAserʹ ʼEh·jeʹ. Ezt némely fordítás úgy adja vissza, hogy „VAGYOK, AKI VAGYOK”. Figyelemre méltó azonban, hogy a héber há·jáʹ ige, amelyből az ʼEh·jeʹ ered, nem pusztán azt jelenti, hogy ’van’. Jelentése inkább: ’válik, lesz (valamivé)’, vagy ’bizonyul (valaminek)’. Itt tehát nem pusztán arról van szó, hogy Isten létezik, hanem arról, hogy mivé szándékozik válni mások javára.

A többi, általad említett nyelven nyelven nem tudom. Talán majd más...

koiné:

Έγώ ειμί ό Ών

Egó eimi ho Ón