Miért van külömbség a bibliai 10 parancsolat és a Katilikus egyház által tanitott 10 parancsolat közt ?

Sajnos, a katolikus egyház kucsit belepiszkált a Tízparancsolatba.

[link]

Egyébként nem a katolikus egyház piszkált bele, hanem Jézus Krisztus, az első parancsolat átfogalmazása ugyanis tőle ered.

Mt 4:10

Lk 4:8

Nincs különbség. Sőt igazából a Bibliában nem is nagyon szerepel a tízparancsolat sem, hanem ez:

"Így hirdette ki nektek szövetségét, amelynek teljesítését nektek megparancsolta: a tíz igét, amelyet ráírt két kőtáblára"

De sehol se sorolja a Biblia, hogy melyik az 1., 2., stb... Ez már inkább csak emberi hozzátétel.

A protestánsok értelmezésében:

4

Ne csinálj magadnak faragott képet, és semmi hasonlót azokhoz, amelyek fenn az égben, vagy amelyek alant a földön, vagy amelyek a vizekben a föld alatt vannak.

Tehát a festészet vagy a szobrászat csak absztrakt formában létezhetne, mivel az alakos ábrázolás tiltott. Ennek ellenére a protestánsok általában nem tartják bűnnek az alakos ábrázolást.

Akkor ők is meghekkelték a Tízparancsolatot?

#6 Hmm, nem tudom, de a protestáns változat is úgy hangzik, ugyanabban a csoportosításban van, mint a katolikus (nem a bibliai igékről beszélünk, mert azok ugyanazok mindkét bibliafordításban, hanem az egyházi tanításokról, ugye).

Luther Márton kiskátéja ezt írja (így tanultam én is anno konfirmációra):

A Tízparancsolat bevezetése

Én vagyok az Úr, a te Istened! (4)

Az első parancsolat

Ne legyen más Istened!

Mit jelent ez? – Felelet:

Mindennél jobban kell Istent félnünk, szeretnünk és Benne bíznunk.

A második parancsolat

Ne vedd hiába Istened nevét!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy nevével ne átkozódjunk, ne esküdözzünk, ne igézzünk, ne hazudjunk, se ne csaljunk, hanem nevét minden bajban segítségül hívjuk, imádjuk és hálaadással dicsőítsük.

A harmadik parancsolat

Szenteld meg az ünnepnapot!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy igéjét és az igehirdetést meg ne vessük, hanem szentnek tartsuk, örömest hallgassuk és tanuljuk.

A negyedik parancsolat

Tiszteld atyádat és anyádat!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy szüleinket és előljáróinkat meg ne vessük és meg ne haragítsuk, hanem tiszteljük, becsüljük és szeressük őket, szolgáljunk és engedelmeskedjünk nekik.

Az ötödik parancsolat

Ne ölj!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk testét s életét meg ne sértsük, meg ne bántsuk, hanem segítsük meg őt minden testi bajban és életveszélyben.

A hatodik parancsolat

Ne paráználkodjál!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy tisztán és szemérmesen beszéljünk és cselekedjünk, és hogy hitves társát mindenki szeresse és megbecsülje.

A hetedik parancsolat

Ne lopj!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk pénzét és javait el ne vegyük, se hamis árral vagy ravaszkodással meg ne szerezzük, hanem segítsünk neki javait megőrizni és keresetét javítani.

A nyolcadik parancsolat

Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúbizonyságot!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunkat hazugságba ne keverjük, el ne áruljuk, háta mögött meg ne szóljuk, se rossz hírét ne költsük, hanem inkább mentsük, jót mondjunk róla, és mindent javára magyarázzunk.

A kilencedik parancsolat

Ne kívánd felebarátod házát!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk házára vagy örökségére álnokul ne törekedjünk, sem a jogosság látszatával azokat meg ne szerezzük stb., hanem segítsük és támogassuk, hogy azokat megtarthassa.

A tizedik parancsolat

Ne kívánd felebarátod feleségét, szolgáját, szolgálóleányát, barmát vagy bármiféle tulajdonát!

Mit jelent ez? – Felelet:

Istent félnünk és szeretnünk kell, hogy felebarátunk feleségét, házanépét vagy barmát tőle el ne idegenítsük, erőszakkal el ne vonjuk, vagy hűtlenségre ne csábítsuk, hanem arra intsük őket, hogy megmaradjanak nála és teljesítsék kötelességüket.

A Tízparancsolat zárószava

Mit mond az Isten mindezekről a parancsolatokról ? – Felelet:

Ezt mondja:

Én, az ÚR a te Istened, -féltőn szerető Isten vagyok, meglátogatom az atyák bűnét a fiakon harmad- és negyedízig, azokon, akik engem gyűlölnek; de kegyelmet gyakorlok ezer ízig azokkal, akik szeretnek engem és megtartják parancsolataimat. (5)

Mit jelent ez? – Felelet:

Isten büntetéssel fenyegeti mindazokat, akik megszegik ezeket a parancsolatokat. Félnünk kell tehát haragjától és nem szabad vétkeznünk e parancsolatok ellen. Viszont kegyelmet és minden jót ígér mindazoknak, akik megtartják ezeket a parancsolatokat. Szeretnünk kell tehát Őt és bíznunk Benne, és szívesen kell cselekednünk parancsolatai szerint.