Az igaz, hogy a muszlimok a szent könyvük fordításait nem tekintik a Koránnak?

Megmagyarázom, mire gondolok.

Én úgy hallottam, hogy a muszlimok számára maga A Korán az eredeti, arab szöveg.

A fordítások már csak a Korán értelmező fordításai, tehát az már nem a Korán, ha jól értem.

A Biblia esetében ez máshogy van. Bár az eredeti szövegek ott is elsődlegesek, viszont az újszövetségi szerzők több alkalommal is az LXX-ből (is) idéztek. Sőt az LXX-t ihletett fordításnak tekinti a hagyomány. Tehát a Biblia esetében egy fordítás is a Biblia, ha helyesen vonom le a következtetést.

Jómagam vallástalan ember vagyok, de a lexikális tudásomat növelném a kérdéssel.