Hol tudok szerezni egy jó bibliát, ami nincs félrefordítgatva és jól érthető?

Több, mint ötezer éve fordítgatják (Az újszövetséget csak 2). Talán a Holt Tengeri tekercsek? (azok régiek, kevesebb a fordítás). Igaz, ahhoz meg a korabeli nyelvet és írást kellene megtanulni, ami megint hibaforrásokat hordoz.

Nekem egy Károli és egy Szent James van. Érdekes őket összeolvasni.

Görög Újszövetség, ahol párhuzamosan nézheted a különböző fordításokat is, illetve az egyes szavakat, konkordanciával:

[link]

[link]

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns) (RUF)

Káldi-Neovulgáta (katolikus) (KNB)

Ez a kettő modern és nem rossz. Én alapból Revideált Károlit olvasok, a második a RÚF és KNB, ha meg nagyon kíváncsi vagyok a görög. (Héber és görög szavakat a Bible Hub-on keresztül nézem) A Szent István Társulatos sokszor nagyon szabad fordítás szerintem.

"Nekem egy Károli és egy Szent James van. Érdekes őket összeolvasni."

az biztos!

bár én mindennapos használatra egyiket sem olvasom, inkább középkori nyelvtörténeti emlékek számomra

Ha jól tudsz angolul, akkor a Douay Rheims egy jó fordítás, bár picit régies mert 1750 körül lett fordítva.

[link]