A Talmud magyarul c. könyv valóban hamis fordítás? Ha igen, van-e hiteles fordítása egyáltalán? Kérem csak azok válaszoljanak akik valóban tudják!

[link]

Ez a fajta Talmud tényleg a valódi, hiteles fordítás. Fontos azonban megjegyezni, hogy szemelvény. Tehát az eredeti (asszem 4 jó vastag könyv) részletei vannak benne. Nyilván azokat a részleteket emelték amelyeket akartak, de attól még hiteles.

Itt egy elfogulatlan tanulmány a Talmudról,

Huber Lipót: A Talmud – Különös tekintettel az Újszövetségre

[link]

[link]

Több hiteles magyar KIVONAT létezik (pl. A babilóniai Talmud, A valódi talmud, és Hujbert Lipót könyve is), de teljes magyar nyelvű fordítás nincsen.

A Talmud magyarul, amennyiben Luzsénszky irományáról van szó, fenntartásokkal kezelendő, nem tekinthető hitelesnek annak ellenére hogy nem mindenhol állít valótlanságot, és helyenként még a Talmudról is szót ejt (a teljes terjedelem legfeljebb 50%-ában mindössze).

Hiteles teljes fordítás létezik angol, német és francia nyelven, ezek közül csak az angol nyelvű Soncino kiadás jogdíjmentes (és így a neten ingyenesen fellelhető).