Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Vallás » A Talmud magyarul c. könyv...

A Talmud magyarul c. könyv valóban hamis fordítás? Ha igen, van-e hiteles fordítása egyáltalán? Kérem csak azok válaszoljanak akik valóban tudják!

Figyelt kérdés
2010. aug. 17. 22:13
 1/5 anonim ***** válasza:
Nem tudom,de azért válaszolok. Nem hiszem,hogy kapható hiteles fordítás szabad forgalomban,vagy a neten. Az eredeti Talmudot pedig biztosan nem lehet megkapni sehol.
2010. aug. 17. 22:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:

[link]


Ez a fajta Talmud tényleg a valódi, hiteles fordítás. Fontos azonban megjegyezni, hogy szemelvény. Tehát az eredeti (asszem 4 jó vastag könyv) részletei vannak benne. Nyilván azokat a részleteket emelték amelyeket akartak, de attól még hiteles.

2010. aug. 18. 01:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:

Itt egy elfogulatlan tanulmány a Talmudról,

Huber Lipót: A Talmud – Különös tekintettel az Újszövetségre

[link]

[link]

2010. aug. 18. 16:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Az egyetlen hiteles Talmud válogatás a Makkabi által kiadott A valódi Talmud. A Gere testvérek és a többi kiadása egy hazugság. A Talmud 2 részből áll, a Jeruzsálemi és a Babiloni Talmudból, közel 60 kötet, arámul írva.
2010. aug. 24. 17:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:

Több hiteles magyar KIVONAT létezik (pl. A babilóniai Talmud, A valódi talmud, és Hujbert Lipót könyve is), de teljes magyar nyelvű fordítás nincsen.


A Talmud magyarul, amennyiben Luzsénszky irományáról van szó, fenntartásokkal kezelendő, nem tekinthető hitelesnek annak ellenére hogy nem mindenhol állít valótlanságot, és helyenként még a Talmudról is szót ejt (a teljes terjedelem legfeljebb 50%-ában mindössze).


Hiteles teljes fordítás létezik angol, német és francia nyelven, ezek közül csak az angol nyelvű Soncino kiadás jogdíjmentes (és így a neten ingyenesen fellelhető).

2010. nov. 26. 11:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!

Adataid védelme fontos számunkra!

Mint a weboldalak többsége az interneten, honlapunk működéséhez és célzott hirdetések megjelenítéséhez mi és hirdetési partnereink is cookie-kat tárolunk az általad használt eszközön. Ahhoz, hogy ezt megtehessük, a hozzájárulásod szükséges. Erről az adatvédelmi tájékoztatónkban részletes információkhoz juthatsz, illetve bizonyos cookie-k használatával kapcsolatban további lehetőségeid vannak.