Mit jelent az Isten országa?

Kedves Kérdező:

Káldi forditás: Lukács 17:21 Mert az Isten országa köztetek van.«

Békés-Dallos forditás: 21Nem lehet azt mondani: nézd, itt van vagy amott. Isten országa köztetek van.”

Hiába szidod a Tanukat, más Biblia forditások ezt a verset igy adják vissza, és a szövegkörnyezet alapján, nem egy érzésre utal, ami benne van az emberbe.

Az az elmélet, amely szerint Isten országa egy belső, elmebeli állapot vagy a személyes megmentés állapota, ellentétes a vers szövegkörnyezetével és a teljes Úsz.-gel [Újszövetséggel] is” (IDB. 2. köt. 883. o.).

Biztos, hogy Jézus nem arra gondolt, hogy az ország a hallgatói szívében van, mivel éppen a farizeusokhoz beszélt. Az Ő szivükben pedig nem volt az tuti.

Olyan értelemben van "bennük", vagy inkább közöttük, hogy Ő mint az ország, vagy királyság leendő királya, ott volt közöttük.

Látod, hogy némely forditó szavai, mennyire elviszik az embereket más felé, és ha valaki jót ir, azt támadjátok.

Azt mondod, szeretet van a szivedben, mint Isten országa, akkor miért gyűlölködsz, mielőtt utána járnál dolgoknak.