Milyen készülőben levő Bibliafordításokról tudtok?

Szia,

Talán a legjelentősebbről! Jövő évben elkészülhet az Ószövetség új mintaszövege a Biblia Hebraica Quinta, mely már tartalmazza a Holt tengeri tekercsek és egyéb újabban felfedezett kéziratok javításait és ez alapján elkészülhet a teljesen új alapokra helyezett Ószövetségi Szentírás. Ezen túlmenően az Újszövetség újabb mintaszövege is elérhető - mely főleg az apostoli iratokban hozott újat, ezek alapján egy egészen új Szentírást kaphatunk majd.

Üdv. Péter

Péter!

Az NA28-hoz képest mi új lehet még az Újszövetségben?

Kérésre, részleges magyar vagy angolból érthető, magyarázó magyar vagy angolra... általam.

Ha valaki érteni akarja mit is jelentenek a mondatok, amik sokszor erősen a szeretet nyelvén, jelképekben, szimbolizmussak van leírva, nyugodtan kérdezzen privátban.

Szent Pál Akadémia fordítás ideiglenes verzió nemrégen készült el az Újszövetségre (eredeti görögből fordítva).

Az Ószövetségnek kb. a fele van lefordítva.

A Szent Pál akadémia szektás, felekezeti fordítasa senkit sem érdekel.

Az adventisták eljutottak addig, hogy nem csinálnak maguknak saját Bibliát, ezt a saját fülemmel hallottam. Sajnos a higgyüli eddig nem jutott el. De lényegtelen, mert csak ők fogják idézgetni, mint a jehovisták az UVF-et

Az SzPA fordítás sokakat érdekel, ha 48%-os római katolikust nem is. A mobil alkalmazás iránt is nagy az érdeklődés. Sok római katolikus haragszik, ha a Hit Gyülekezete teológusai, nyelvészei fordítanak Bibliát az eredetiből, ez reklámnak sem rossz. :) A fordítás oka az, hogy eddig jórészt a Károli Gáspár fordítást használtuk, amelyben azért sok fordítási hiba van, az eredeti, vagy a helyes fordítása sokkal érthetőbb.

Az Újszövetség fordítása (ideiglenes verzió) már elkészült.

Nagy az érdeklődés a fordítás után a Gyülekezeten kívülről is, sokan úgy keresnek Bibliát, hogy "azt a Bibliát keresem, amelyet a Hit Gyülekezetében használnak".

A Patmos Records 2011-ben kiadott megújult kivitelű magyar nyelvű Biblia-sorozata 2012-ben szakmai elismerésben részesült: elnyerte a Magyar Termék Nagydíjat. Két évvel később pedig, 2014-ben a Patmos Records kiadót Budapest Márka díjjal is kitüntették a Biblia népszerűsítése és megújítása terén végzett kiváló munkájáért.

"Az SzPA fordítás sokakat érdekel, ha 48%-os római katolikust nem is."

Senkit sem érdekel, aki minimális vallási ismeretekkel rendelkezik. Pünkösdistákat érdekel max, meg laikusokat, akiknek lövésük sincs, mi fán terem. Nekik pl. az újvilág fordítást is el lehet adni.

"A mobil alkalmazás iránt is nagy az érdeklődés."

Lásd a fenti okokat.

"Sok római katolikus haragszik, ha a Hit Gyülekezete teológusai, nyelvészei fordítanak Bibliát az eredetiből, ez reklámnak sem rossz. :)"

Hol látsz, te haragvó katolikusokat? Mi az, hogy eredetiből? Egyáltalában melyik szövegkritikai kiadás lesz alatta?

"A fordítás oka az, hogy eddig jórészt a Károli Gáspár fordítást használtuk, amelyben azért sok fordítási hiba van, az eredeti, vagy a helyes fordítása sokkal érthetőbb."

Az 1908-as revideált Károlinak nem sok köze van Károli Gáspár eredeti munkájához. Az 1590-es eredeti a bővebb kánon alapján készült, amit így lerövidítettek a protestánsok, ráadásul évszázadokon keresztül revideálták. Károli Biblia a nevében, de valójában már nem az.

"Az Újszövetség fordítása (ideiglenes verzió) már elkészült."

Értem.

"Nagy az érdeklődés a fordítás után a Gyülekezeten kívülről is, sokan úgy keresnek Bibliát, hogy "azt a Bibliát keresem, amelyet a Hit Gyülekezetében használnak"."

Ezek mint hitgyülis szimpatizánsok.

" A Patmos Records 2011-ben kiadott megújult kivitelű magyar nyelvű Biblia-sorozata 2012-ben szakmai elismerésben részesült: elnyerte a Magyar Termék Nagydíjat. Két évvel később pedig, 2014-ben a Patmos Records kiadót Budapest Márka díjjal is kitüntették a Biblia népszerűsítése és megújítása terén végzett kiváló munkájáért."

Egyszer a kezembe került egy Patmos Recordos Károli. Nem csak azért vittem vissza, mert a hitgyüli kiadója - amit utólag tudtam meg, hanem azért is, mert nagyon zavaró volt esztetikaikag, hogy Jézus szavait pirossal emelték ki. Az olvasásélményt rontotta.

Szóval nem tudom, hogy mire kapott kitüntetést a hitgyüli, ebből kifolyólag, meg abból, hogy szakmailag is egy rakás szar, mivel a bibliatudomány már túllépett az általa képviselt fundamentalista állásponton.

Nagy az érdeklődés a Hit Gyüliben használt Biblia iránt, erre írtad, hogy: azok mind szimpatizánsok. Ezek szerint sok a szimpatizáns!

Írod: nem tudod mire kapott szakmai elismerést a hitgyüli. Sok mindent nem tudsz, de ezen még lehet segíteni, ha alázatos és tanulásra kész vagy. Ha előítéletes vagy, akkor nehezebben tudsz ezen segíteni.

"Nagy az érdeklődés a Hit Gyüliben használt Biblia iránt, erre írtad, hogy: azok mind szimpatizánsok. Ezek szerint sok a szimpatizáns!"

És most ezzel mit akarsz bizonyítani? A Hit Gyülekezete egy vallás-politikai szekta, amit amerikai mintára alapítottak. Ott ez a fajta szekta nagy divat. A South Park viccet csinált belőle, amikor Eric Cartman ugyanazt a showműsor szerű evangelizálást nyomta, amit a karizmatikus sztárprédikátorok, és egy rakás pénzt szedett össze. Persze ennyire azért nem vicces, az USA-ban nem jó dolog ateistának lenni.

"Írod: nem tudod mire kapott szakmai elismerést a hitgyüli."

Pontosan. Mire kapott? Arra, hogy a bibliai teremtéstörténetet szó szerint értelmezi, meg Dániel könyvét jóskönyvnek használja? Ezeken már régen túlhaladt a kutatás, bár egy szekta persze nagy ívben szarik rá, neki azt kell prédikálni, ami jól hangzik

"Sok mindent nem tudsz, de ezen még lehet segíteni, ha alázatos és tanulásra kész vagy. Ha előítéletes vagy, akkor nehezebben tudsz ezen segíteni."

Valószínűleg többmindent tudok, ugyanis az Ó és Újszövetségi bevezetéstant meglehetősen jól ismerem - annak ellenére, hogy ateista vagyok. Ezek alapján nem volt mire kitüntetést kapnia a higyülinek, hiszen a bibliakutatás már túllépett azon, amiket ők vallanak.

A hitgyüli bizonyos nézeteit az egyetemes kerszténység kb. a 18. századig vallotta.