Hogyha Jézust YahuShua Ha'Mashiach-nak hívták a zsidók, akkor miért kellett a görögöknek Jézus-ra honosítaniuk maguknak, és egyúttal az egész világ számára?

Az Újszövetség írása idején a görög volt a világnyelv a Római Birodalomban. A héber holt nyelv volt, a zsidók sem beszélték (kivéve az értelmiségi réteget). Jézus és tanítványai is a hébernek egy rokon nyelvét, az arámot beszélték (bár maga Jézus biztosan tudott héberül is)

Valahol érthető tehát, hogy görögösítették a nevét.

A Septuagintában Józsuét is ezzel a névvel illetik, tehát a szó már Jézus előtt is ismert volt, hellenizált zsidó körökben.

A görögben és a latinban alapelv volt sokáig, hogy az idegen nevek a nyelv deklinációs rendszerébe illeszkedjenek, a ragok nélkül ugyanis a viszonylag szabad szórendű mondat elég nehezen érthető. A latinban a görög neveket is latinosították, és a görögben a római neveket is görögösítették.

Kérdezd az apostolokat, mert ők bizony, azáltal, hogy leveleikben ezt az alakot használták, rábólintottak erre a névre.

Másrészt, az ógörögben nincs se J (az i külön szótag az ógörögben), se SH (csak sz), se intervokális H (csak a szó elején), se veláris CH (a kh ekkor még csak hehezetes k-t jelölt) hangzó.

Ésszerű döntés volt egy már a Septuagintában bevett, kiejthető görög alakot használni.

"hogy a gyermekei egy teljesen más, át-ideologizált nevet hívnak segítségül, az ő Fiának rendes neve helyett?"

Mi a Megváltót hívjuk segítségül, magát az emberré lett Istent. Mellesleg Nagy Sándor sem Nagy Sándor. Ahogy Verne Gyula sem Verne Gyula. De mindenki tudja, hogy kiről beszélünk. A személy a lényeg, hogy ki kinek tartja. Te kinek tartod? Mert hiába okítasz ki itt mindenkit, magadat tök okosnak tartva, ha a lényeg hiányzik az életedből.