Miért beszélnek egyesek latin töltelékszavakkal?

Biztos van olyanra is példa, aki modoroskodni próbál, de sokaknál egyszerűen ez természetes, mondjuk mert sokat olvasnak olyan műveket, ahol ezeket használják. Onnantól pedig ösztönösen jön az embernek.

Én például biológiával kapcsolatban vettem észre, hogy sokszor egy hétköznapi biológiai témájú beszélgetés közben is ösztönösen használok latin szavakat vagy szakzsargont. Egyszerűen azért, mert egyetemen évekig szinte minden ezzel kapcsolatos cikkben, könyvben szaknyelven olvastam, és rámragadtak a latin kifejezések.

Lehet ezzel egy kicsit színezni a nyelvet, kicsit cizelláltabban adni elő a mondanivalónkat. Csak az a baj, ha rosszul hasznának sokan idegen kifejezéseket.

Pl. a múltkor röhögtem egy jót, valaki ezt mondta: "xy brazil (blazírt) arccal nézett rá.

Vagy: ám blokk (en bloc)

Lehetne akár egy kérdést is kiírni, hogy összegyűjtsünk rosszul használt idegen kifejezéseket, mulatságos lenne és tanulhatnánk is belőle.

Ezek az emberek olyan társaságban forognak, ahol ezek természetesek.

Az alapja az, hogy nem is olyan sok évtizeddel ezelőttig a középiskolák egy részében latint tanítottak, mint idegen nyelvet. Így sokaknak volt természetes a latin nyelv, az említett kifejezéseket értelemszerűen használta a nép műveltebb része. Egyes felsőoktatási intézményekben szakmai latint manapság is tanítanak. (Orvosoknak, ügyvédeknek például.)

Manapság meg angol kifejezéseket használnak elterjedten az emberek, mert angolt tanulnak. Pl. az "urban legend" is egy olyan kifejezés, ami többet jelent, mint a magyar fordítása, tehát körül kellene írni, hogy mire gondolsz, ha magyarra fordítva mondanád.

Nem. Egész egyszerűen az aktív szókincsem része. Ettől nem leszek se jobb, se rosszabb a 8 általánost végzett kukás embernél, max. valamivel műveltebb vagyok nála. De nem azért beszélek latin töltelékszavakkal, hogy fitogtassam, milyen művelt vagyok, hanem fordítva, ha művelődöm, ha olyat olvasok, nézek, tanulok, amiből rám ragadhat, rám ragad.

Ahogy ha éjjel nappal Budapestet néznék meg való világot, a szleng meg a trágár szavak épülnének be akaratlanul az aktív szókincsembe.

A szókincs az érdeklődési kört tükrözi, és ezt formálni mindenkinek van lehetősége. :)