Hogy illik mondani, szeretnék, vagy kérek?

A 'szeretnék' egy szebb formája a 'kérek'-nek.

De ha úgy teszed fel a kérdést, hogy 'kérnék', akkor - nyelvtanilag - nem vagy benne biztos, hogy kéred-e vagy sem, tehát csak feltételezed. A 'szeretnék'-et is lehetne így értelmezni, de az már önállósult annyira, hogy azzal nyugodtan - és akár szebben - ki lehet fejezni a kérést.