Mi a különbség az "ön" és a "maga" kifejezés között?

Ez a helyzettől, viszonytól függ.

Hivatalos levelezésben, így hivatalos érintkezésben is az Ön az elfogadott és elvárt.

De én el tudok képzelni olyan helyzetet, amikor a maga is teljesen helyénvaló beszédben. Teljesen a helyzettől, a szövegkörnyezettől, a hangsúlytól függ.

Pl. nem hivatalos környezetben sokszor erőltetett az önözés.

Az önözést Széchenyi találta ki, a magázás már abban az időben sem volt túl udvarias. A rétegzett társadalom miatt a megszólítás függött a megszólított társadalmi rangjától is (felséges, kegyelmes, méltóságos, nagyságos, stb).

[link]

Ha megkérdezem a szomszéd nénitől, hogy "Marika néni maga is hallotta, hogy fújt éjjel a szél?" abban semmi udvariatlanság vagy lenézés nincs. Teljesen helyénvaló.

Viszont hivatalos levélben mindig Ön, Önök, stb. használok. Vagy munkában, ha nem közvetlen a viszony, akkor is az Önt használom.

Mert így alakult ki és kész.

Kialakulhatott volna fordítva is. Szerintem nincsen oka.

Az ön megszólítás valahogy egyenesebben és nyíltabban hangzik... most bele lehetne menni itt akár a mély, magas hangokba is, de nem megyek. :D

Egyébként én megválogatom, hogy mikor melyiket használom, vagyis, inkább az ön megszólítást, mert a velem egykorúakat, vagy a 30-40 éven aluliakat tegezem, az annál idősebbeket meg önözöm, mert megérdemlik a tiszteletet. Aki meg nem érdemli meg, azzal nem is foglalkozom. Na, de azt akartam kihozni, hogy megválogatom ugyan, de sokkal jobban preferálom a tegeződést, mert emberek vagyunk, nagy általánosságban ugyanolyan érzelmekkel, és nem bekategorizálandó (rangsorolandó) tárgyak. A tiszteletet máshogyan is ki lehet fejezni.