Mi a különbség az I could have come early és az I could come early között?

Jöhettem volna hamarabb,

Tudok jönni hamarabb?

csak tipp

Tudtam volna jönni hamarabb.

Tudnék jönni hamarabb.

Kezdve az egyszerűbbel, az első mondatoddal:

I could have come early - Tudtam volna korán jöni (de nem tettem)

A másik mondatod már nehezebb

I could come early

Mivel a could és a múlt idejű alak önmagában több dolgot is kifejezhet.

Lehet tudtam , mint múlt és tudnék mint lehetőség/felajánlás is.

Az előzőnél a pont.

Az "I could come early" két lehetséges szabad fordításban:

1) Akár korán is jöhetnék (ha akarnék, ha szeretnéd, ha mindenkinek megfelelő, stb.)

2) Korán el tudtam jönni (pl. mert nem tartott fel senki, vagy úgy volt, hogy csak később tudok jönni, de végül sikerült korán jönnöm).