fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » The mother wondered if she'd...

The mother wondered if she'd have a boy or a girl! Milyen nyelvtani szerkezetű ez a mondat?

Figyelt kérdés
Gondolom valami függő beszéd, mert múlt időben van az első tagmondat, de a she'd have az hogy jön ki és miért pont így van? Valaki részletesen elmagyarázná, mert nem bírok rájönni?

#angol #nyelvtan
2019. júl. 1. 13:22
 1/8 anonim válasza:
Ha jól értelmezem a 'd nem a had-re utal, hanem a would-ot rövidíti. Ilyen is van angolban, és így értelmes is.
2019. júl. 1. 15:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
A would a will múlt idejű alakja.
2019. júl. 1. 15:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:

Tehát jelen időben így nézne ki?


"The mother wonder if she will have a boy or a girl" ???


És akkor a függő beszéd átalakítási szabályai miatt lesz a wonder-ből wondered, a will have-ből pedig would have?

2019. júl. 1. 15:48
 4/8 anonim ***** válasza:
Pontosan.
2019. júl. 1. 16:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
0%

Jelen időben "the mother wonderS..."

Amúgy ez egy feltételes szerkezet, Conditional néven találod a nyelvtankönyvekben!:)

2019. júl. 1. 18:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
100%
Ne...
2019. júl. 1. 18:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Tudtommal a wonder nem "feltételes", mint a wish némelyik használata.Ez csak simán reported speech miatt ilyen.
2019. júl. 1. 20:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
100%

#5: Ennek köze nincs a feltételes módhoz. Itt az "if" egy másik jelentésében szerepel, a "whether" kötőszó szinonímája.

A magyar fordításban sincs "ha" vagy bármi, ami feltételes módra utalna. Az ilyen típusú függő kérdésben (reported speech/question) az "if" akkor szerepel, amikor a magyarban az "-e" szócskát használjuk, azaz amikor egy kérdésből végeredményben kijelentő mondat lesz.


"Will I have a boy or a girl?", the mother wondered.

- Vajon fiam lesz vagy lányom? - tűnődött az anya.


Függő beszédben kijelentő mondatként:

"The mother wondered if she'd have a boy or a girl."

'Azon tűnődött az anya, hogy vajon fia lesz-e vagy lánya.'

2019. júl. 1. 20:34
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!