Mit jelent ez a kissé régies német mondat?

Én így értem:

Álljon az ördög, ahogy akar, akkor is kilóg a lóláb. (szó szerint: kiáll neki a lópata)

Akárhogy pózol az ördög

mindig kilóg a pata -

sich stellen

(pózolni)

Színlelheti magát az ördög aminek akarja, a patája mindig ki fog állni.

Kis magyarázat:

a "sich stellen" nem egy régies szó, ill. nem a "sich anstellen" korábbi formája. Ez azt jelenti, hogy valaki színleli magát valaminek: er stellt sich krank, er stellt sich dumm, etc. Lásd DUDEN - Bedeutungen 6. -:

[link]

... és itt is:

[link]