Ezt a cirill betűs orosz nevet hogy mondod magyarul és mi van még rá írva a sírkőre? (kép)

Cseban, Mihail Szemjonovics

és a rangja van még ráírva (a születési és halálozási dátumon kívül)

Nagyon nem értek hozzá, de a szótár szerint a mladsij szerzsant a tizedes - [link] (a kétsávos az, alatta a szakaszvezető, alatta meg az őrmester, ha minden igaz, de majd jönnek a fiúk, és kijavítanak:) és valamilyen gárdának (gvargyii) volt a tizedese.

A tizedest, a szótárt vagy csak engem pontoztatok le, mert nem tetszik, hogy utánanézek annak, amit nem tudok?

:)

A mlasdij szerzsant nem tizedesre, és nem is őrmesterre utal, hanem egy a magyar haderőnél nem létező rendfokozatra utal. Szó szerint valóban alőrmestert jelent, és nagyjából a szakaszvezetőnek feleltethető meg.

Ami meg a gárdát illeti, utalhat egyszerűen arra, hogy az úriember valamelyik gárdahadseregben szolgált.

Elhiszem, de szólhatna valaki a szótárkészítőknek is... amúgy meg, kapjak bárhány piros kezet is, hiszek a szótárnak (mer' ha valaminek nincs magyar megfelelője, oda szokták írni, hogy nincs magyar megfelelője, és kb. erre meg erre hasonlít) - lassan kiképzem magam katonai rangokból, a gvargyii dolgot is megtaláltam - Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

[link]

jefrejtor - őrvezető

mladsij szerzsant - tizedes

szerzsant - szakaszvezető

sztarsij szerzsant - őrmester

Ééés... most jött meg egy hivatásos katona ismerősöm válasza, aki mellesleg oroszos is, és aztat írja:

"tizedes - még lehet rajparancsnok, de az beosztást takar"

(nekem ez semmit sem mond, de elhiszem neki:)

bocsi és szép jó éj mindenkinek

:)