Angolul "Elmorzsolt egy könnycseppet"?

wipe(d) (away) a tear?

Nyilván a könycseppeket nem "morzsolják" (elég fura, hogy a magyar ezt használja egy folyadéknemű dologra), hanem letörlik vagy elkenik.

-100 fokon vagy,hogy?

Szóval, ha ilyen mondatot látok, akkor jobb szeretem, ha körül van írva jobban, vagy pár alternatívát is felvázol rá a kérdező, mert aztán ki tudja, hogy mi sül ki belőle.

brush a tear...

knuckle a tear...

Nem is tudtam róla, még sose hallottam.., de ez valószínű engem minősít.

Now I know:)

^Megfeleltethető szólásmondásokból rengeteg van, ha erre vagy kíváncsi. Szerintem a Google is kidob egy csomót. (Magyarul: szólás, közmondás, szólásmondás, angolul: proverb, idiom. írd mellé a keresőbe hogy magyar, angol, Hungarian, English.)

pl: Too many cooks spoil the broth (túl sok szakács elrontja a húslevest) = kb. Sok bába közt elvész a gyerek.

(kill) Two birds with one stone = két legyet (üt) egy csapásra. (mi a legyeket öldössük, angol a madarakat.)

Better safe than sorry (jobb biztosra menni, mint megbánni) = Jobb félni, mint megijedni.

stb.