"Nem lehet egy lapon említeni " vagy "nem lehet egy napon említeni"?

Kizárólag a "nem lehet egy napon említeni" forma a helyes. A "lapon" alak a "más lapra tartozik" szólással való összetévesztés-összevegyítés eredménye. "Hála" a sok ostoba, a saját anyanyelvét se ismerő embernek, mára már annyira berögzült, elterjedtté vált a hibás forma, hogy most már arra néznek furcsán, aki a helyes változatot ismeri és használja.

Ezért mondják, igen helyesen, hogy a félműveltség rosszabb a műveletlenségnél. Aki műveletlen a nyelvben, az legalább nem is rongálja azt, mert szegény a szókincse, nem mer okoskodni, elvan a maga primitív szintjén, azzal a pár száz általa ismert szóval.

Aki viszont valamit már hallott ilyen-olyan szólásokról, közmondásokról, pláne idegen kifejezésekről, de nincs tisztában a pontos eredettel, jelentésekkel stb., az nekiáll kombinálni, amiből mindenféle torz agyszülemények keletkeznek: "nem enged a huszonegyből", "vaj van a füle mögött", közös lónak túrós a háta", "ismeri a dörgést" (eredetileg dürgés), "ab ovo eleve", "legmaximálisabb", és napestig lehetne sorolni. Őszinte bánatomra ez utóbbi embertípusból van több, ami igen rossz hatással van a köznyelviségre.

Szerintem szövegkörnyezet függő:

A mostani laptopokat nem lehet a commodore64-el egy napon említeni.

A tortát és a cigánypecsenyét nem lehet egy lapon említeni.

Üdv.