Angolban would-al történetet mesélni?

Szóban épp úgy használják, mint írásban. Az iskolákban bizony jó volna tanítani, mert gyakran használják, és semmi köze a feltételes módhoz, amivel a would-ot a tanárok azonosítani szokták.

A would-ot múltbeli, ismétlődő (gyakran valamilyen érzelmi töltettel is rendelkező) cselekvésre használják, de állapot leírására nem alkalmazható.

- She would buy me ice cream. (Mindig vett nekem fagyit.)

- *That building would be empty (HIBÁS)

A used to is kifejezhet ismétlődő múltbeli cselekvést, de a would-dal szemben állapotot is leírhat.

- She used to buy me ice cream (Mindig vett nekem fagyit.)

- That building used to be empty (Az az épület anno üres volt.)

Sőt. Nemcsak ismétlődő múltbeli eseményekre használják, hanem erre is:

"I tried it but it wouldn't work."

"I called him, but he wouldn't answer."

Akkor használják, ha valami nem sikerült, vagy valaki nem tett meg valamit, amit kellett volna stb.

A magyarban ezt pl. így mondanánk: "elfordítottam a kulcsot, de a motor nem _akart_ elindulni".